തലയും വിശ്രമവും: തല വിശ്രമിക്കാൻ ചീത്ത തല നൽകുന്നില്ല

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആളുകളുടെ സംസാരവും സംസ്ക്കാരവും സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്ന അനേകം പദപ്രയോഗങ്ങളും സ്ഥാപിത ശൈലികളും ഉണ്ട്. ഇവയൊക്കെ കലാരൂപങ്ങളിൽ നിന്നും എടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്, രാഷ്ട്രീയക്കാരും, കലാകാരന്മാരും, എഴുത്തുകാരും, വാക്കാലുള്ള നാടൻ കലകളിൽ നിന്നോ പുരാതന രേഖകളിൽ നിന്നോ വന്നവയാണ്. ഈ പ്രയോഗങ്ങൾ, സദൃശവാക്കുകൾ, പദങ്ങൾ, പദോപദേഷ്ടാക്കൾ എന്നിവയുടെ അർത്ഥത്തെ ജനങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൽ അറിയാം. എന്നാൽ റഷ്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ സ്ഥാപനങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും ശരിയായ ഉപയോഗത്തിലുമായേക്കാം. "ചീത്ത ശിരസ്സ് പാദത്തിൽ വിശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല" എന്ന സദൃശവാക്യം, നാടോടി കലകളിൽ നിന്നും എടുത്ത നിർദ്ദേശങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

സദൃശ്യമായ വർഗ്ഗങ്ങൾ

നല്ല രീതിയിൽ ആവിഷ്കരിച്ച പ്രഭാവങ്ങളുടെ പ്രകാശരശ്കരികളിലൊന്ന് സദൃശമാണ്. പലപ്പോഴും ഒരു വാചകം ചേരുന്നതും ഒരു നിശ്ചിത സിമ്പിൾ ലോഡ് വഹിക്കുന്നതും ആയ ഈ ഹ്രസ്വമായ വാക്കു. "തല ശിരസ്സ് ഒരു ചീത്ത തല തരികയില്ല," "അക്ഷരം ശാസ്ത്രമാണ്, കുട്ടികൾ ആകുന്നു" റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അറിയപ്പെടുന്ന സദൃശങ്ങളുണ്ട്.

അത്തരം പ്രയോഗങ്ങളാൽ അയാൾ വളരെ സമ്പന്നനാണ്. അത് അവരുടെ നാടിന്റെ ആസൂത്രണഗ്രന്ഥത്തിന് കാരണമാകാം, കാരണം അവരുടെ ഉപയോഗം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല, കൂടാതെ അവ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിൽ നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവർ ചുരുക്കത്തിൽ, പലപ്പോഴും പ്രതീകാത്മക അർഥത്തിൽ സാഹചര്യത്തോട് വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നു. പഴഞ്ചൻ നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം ആളുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടുള്ള അനുഭവത്തിന്റെ പ്രതിഫലനം സദൃശവാക്യത്തിൽ കാണാം. സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ തീമുകൾ വ്യത്യസ്തവും പ്രത്യേകമായതുമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ചീത്ത ശിരസ്സ് വിശ്രമിക്കാൻ പാടില്ല" എന്നു പറയുന്ന തരത്തിലുള്ള രശ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആശയം നന്നായി വിവരിക്കുന്നു. പദോപകരണ യൂണിറ്റുകളുടെയും ആഭിമുഖ്യങ്ങളുടെയോ അല്ലെങ്കിൽ നാടൻ രീതികളുടെയോ തത്വത്തെ അങ്ങനെ ജീവിതത്തിന്റെ സാരാംശം വ്യക്തമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

സദൃശത്തിന്റെ അർഥം

എല്ലാ സദൃശങ്ങളുടെയും അർത്ഥം നിഘണ്ടുവിൽ കണ്ടെത്തുന്നു. സമൂഹത്തിൽ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതവും ലോകവീക്ഷണവും അവർ വിവരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, മതപരവും ദൈനംദിനവും ധാർമ്മികവുമായ പ്രതിഭാസങ്ങളോടും വീക്ഷണങ്ങളോടും പ്രതികരിക്കും. "ഒരു ചീത്ത തലവന്റെ കാൽക്കൽ വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റില്ല" എന്നു പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് ചില വിശദീകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താം:

• തെറ്റായ, യുക്തിക്ക് സ്വതന്ത്ര ഓർഡറുകൾ, ചിന്തകൾ, ചലനങ്ങൾ എന്നിവ ഒരു പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, പക്ഷേ പുതിയ ഫലം സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമല്ല, പുതിയ ആശങ്കകളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
• വിഷമവും മണ്ടത്തരവും ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ വിജയകരമായ പരിഹാരത്തിന് വഴങ്ങുന്നില്ല.
• നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയോ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശരീരത്തെയും, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കാലുകളെയും അടിച്ചേൽപിക്കുക.

ഉപയോഗവും നിഗമനവും

"ദുഷ്ടനായ തല കാൽക്കൽ വിശ്രമിക്കുകയില്ല" എന്ന പ്രസ്താവനയിൽ, ഒരു വ്യക്തിക്ക് പിന്നീട് പല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. ഈ പദപ്രയോഗം ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയ്ക്കെതിരായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

ഈ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ ആത്മാവിന്റെ കരച്ചിലാണെന്നും, മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിട്ടില്ലെന്നും, ജോലിയെ മാത്രമാണ് കൂട്ടിച്ചേർത്തതെന്നും അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ നിരാശയുടെ പ്രതീതി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. "മോശം തല കാൽക്കൽ വിശ്രമം നൽകില്ല" - ദീർഘകാലത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന തലമുറയ്ക്ക് കൈമാറി പല നാടൻ കഥകളിലൂടെയും തലൈലിന്മാരുമെഴുതിയിരിക്കുന്നു. അയാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനെ അയാളെ അലട്ടുന്നു, അയാൾ പലപ്പോഴും അഗാധവും കയ്പുള്ളവരും ആയ ഒരാൾ അവന്റെ തിടുക്കത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറക്കുന്നതിനെ അപലപിക്കുന്നു.