കുട്ടികളുടെ കവിയത്രി ഐറീന തൊക്മകൊവ. ജീവചരിത്രം

ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു കുട്ടികളുടെ കവി ആൻഡ് ഗദ്യ എഴുത്തുകാരനും, വിദേശ കവിത ഐറീന തൊക്മകൊവ പരിഭാഷകൻ. അപ്രതീക്ഷിത അട്ടിമറികൾ നിറഞ്ഞ ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയുടെ ജീവചരിത്രം. അവൾ കഥകൾ ഒരു എഴുതി, പ്രീ-സ്കൂൾ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ സ്വഭാവം കഥകൾ, ഇംഗ്ലീഷ്, സ്വിസ്സ് നാടോടി കവിത വിവർത്തനം കണ്ടാണ്, ഐറീന ഈ മനസാക്ഷിയെ തന്റെ ജീവിതത്തില് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

ഐറീന തൊക്മകൊവ. ജീവചരിത്രം സ്കൂൾ വർഷം

നമ്മുടെ നായിക 1929 ൽ മോസ്കോയിൽ ജനിച്ചത്, 3 മാർച്ച്. ചെറുപ്പം മുതൽ സാഹിത്യ കഴിവുകൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി തൊക്മകൊവ ഐറീന പെത്രൊവ്ന. അവളുടെ ജീവചരിത്രം അത് ഭാഗികമായെങ്കിലും തന്റെ പ്രവൃത്തി പ്രതിഫലിച്ചിരുന്നു ആ രസകരമായ വസ്തുതകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇത് പിന്നീട് സംഭവിച്ചു.

അവൾ വളരെ ജിജ്ഞാസുവായ ശിശു, അറിവ് ഒരു ദാഹം കാണിച്ചു. ഞാൻ സ്കൂളിൽ ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു വായിച്ചു. സൂക്ഷിക്കുന്നത് അറിവ് ഐറീന ട്യൂഷൻ സഹായിച്ചു. ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ സ്കൂളിൽ നിന്നും ബിരുദം നേടി.

സർവകലാശാല സമയം

ഐറീന റഷ്യൻ വിദേശ എഴുത്തുകാരും കവികളും പ്രവൃത്തികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ആദ്യ കവിത ഭാവി കവി ഒരു ശിശുവിനെപ്പോലെ എഴുതി. ഇത് ഒഴിവാക്കാം ആരും പേന ഒരു സാമ്പിൾ, അവൾ വേഗം അവൾക്കു താലന്തു ഉണ്ട് എഴുതി തീരുമാനിക്കുന്നതിന്, പാഷൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട.

മോസ്കോ സർവകലാശാലയിൽ - ഹൈസ്കൂൾ ശേഷം, അവൾ സമയത്ത് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ കൂടുതൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഒന്നിൽ ഭാഷാ ഫാക്കൽറ്റി കടന്നു. പരിശീലനം ശേഷം അദ്ദേഹം പരിഭാഷകനായി ജോലി.

ക്രിയേറ്റീവ് ജീവിതം

അടുത്ത സാഹിത്യം ഭാവിയിൽ കവി വൈകി തുടങ്ങി. എന്നാൽ, ഈ അല്ല ഐറീന തൊക്മകൊവ കരുതിയത്. അപ്രതീക്ഷിത അട്ടിമറികൾ നിറഞ്ഞ ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ, അതുപോലെ ശ്രീ ബൊര്ഗ്ക്വിസ്തൊമ്, സ്വിസ് എനർജി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി ജീവചരിത്രം. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഇന്റർപ്രറ്റർ ഐറീന പെത്രൊവ്ന കാണാൻ കരുതി. ഒരു സ്ത്രീ സ്വിസ് നാടോടി കവിത താൽപ്പര്യമുള്ള എന്നു പഠിക്കുക, അവൻ അവളെ കുട്ടികളുടെ നാടോടി പാട്ടുകളുടെ ശേഖരം അയച്ചു. വിദേശ എഴുത്തുകാർ പ്രവൃത്തി തന്റെ മകൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം ആദ്യം വിവർത്തനങ്ങൾ ഐറീന തൊക്മകൊവ ചെയ്തു. ജീവിതരേഖ അത് വിധി അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അവൾ അത് നല്ല എന്തു ഒരു സ്ത്രീ നീക്കപ്പെട്ട എങ്ങനെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

സ്വീഡൻ ശക്തി അപ്രതീക്ഷിതമായി കാഷ്വൽ പരിചയക്കാർ, എങ്ങനെ അതു വിധി ബാധിക്കും! ഒരുപക്ഷേ, ഈ യോഗം, ഞാൻ മറ്റ് വഴി ഐറീന തൊക്മകൊവ കവിയുമായിരുന്നു എങ്കിൽ. ഒരു ഹൃദയസ്പർശിയായ കഥ, ഒരുത്തരം നിസ്സംഗത പ്രകാരം ആടിന്റെ ഏത് മക്കൾക്കുവേണ്ടി ജീവചരിത്രം.

രസകരമായ വസ്തുതകൾ

ലെവ് തൊക്മകൊവ്, ഐറീന ഭർത്താവായ ഒരിക്കൽ അവളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രീ-ഡ്രോയിംഗ് അവരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് പ്രസിദ്ധീകരണം വഹിച്ചിരുന്നതായി. അതിനെക്കുറിച്ച് ഭാര്യ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 1961 ൽ ഇത്തരം ഒരു രസകരമായ വഴി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു ഐറീന പെത്രൊവ്ന ഒരു ആദ്യ പുസ്തകം "തേനീച്ച നൃത്തം ഡ്രൈവ്."

സാമ്പിൾ വിവർത്തനം വിജയകരമായിരുന്നു. ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് കവിതകളും "മരങ്ങൾ" ഐറീന തൊക്മകൊവ ആദ്യ ശേഖരം. ജീവചരിത്രം അതിന്റെ വിജയകരമായ നൈതികമായ അപ്രതീക്ഷിത കാര്യ പൊടുന്നനെ തീരുമാനങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

കുടുംബ സൃഷ്ടി

വിവർത്തനങ്ങൾ ആദ്യ ശേഖരത്തിലേക്ക് പോലെ, സ്വന്തം കവിതകളുടെ ആദ്യ പുസ്തകം, ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഐറീന അവളുടെ ഭർത്താവ് വലിച്ചു. അതിവേഗം ഒരു പുതിയ കുട്ടികളുടെ കഥകൾ ഐറീന തൊക്മകൊവ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നർമ്മ ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയുടെ ജീവചരിത്രം. പ്രവൃത്തികളിൽ പലരും പാഠമുണ്ട് കഥകൾ ഉണ്ട്. ഓരോ ഒരു മറച്ച എന്നാൽ അത് ഇനിയും വായനക്കാരെ ധാർമികതയിലേക്ക് വ്യക്തമാണ്.

എന്താണ് ആരുടെ വേണ്ടി ഐറീന എഴുതുന്നു

കവിതകൾ കുട്ടികൾക്കും പ്രശസ്തമായ കൃതികൾ വിവർത്തനം അത്ഭുതകരമായ സമാഹാരമാണ് എഴുതി കൂടാതെ, തൊക്മകൊവ ഗുരുതരമായി നാടകം എടുത്തു. ജോലി കുട്ടികളുടെ ഒരു പ്രേക്ഷകർക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശസ്തമായ: "മാരണം Hoof", "ഫ്രോസ്റ്റ്", "ഡൂഡിൽ" എന്നും "ജ്വെജ്ദൊഹൊദ് ഖണ്ഡശ്ശ."

എല്ലാവരും ഐറീന തൊക്മകൊവ കവിത കുട്ടികളുടെ കഥ-ഗെയിമുകൾ അറിയുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ ബാക്കി അവർ സൃഷ്ടിയുടെ ബാക്കി നിന്ന് ശൈലി കാര്യമായി വ്യത്യസ്ത എങ്കിലും, വായനക്കാർക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒരു വ്യക്തി ഒരു കവി ഐറീന തൊക്മകൊവ വളരെ അതിരില്ല. മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച, രസകരമായ ആവേശകരമായ നിലയിൽ ജീവചരിത്രം,. മനുഷ്യൻ എഴുത്ത് സ്വപ്നം ഒരിക്കലും അവൻ സ്നേഹം പകർച്ച കുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകരെ നേടി.

തീരുമാനം

ഐറീന തൊക്മകൊവ ഒരു ചെറു ജീവചരിത്രം പോലും അതിന്റെ പ്രവൃത്തിക്കു മാത്രമാകുന്നു വഹിച്ചു. എല്ലാ കുടുംബം ഉപയോഗത്തിന് വിവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു, എന്നാൽ അവർ കവി സൃഷ്ടിപരമായ വഴി അന്തിമ സ്റ്റോപ്പ് പോകരുത്. ഇത് നിരന്തരം അതിന്റെ കഴിവുകൾ വികസ്വര സന്താനവും സാഹിത്യ സ്നേഹം കളങ്കമാണ് കഴിഞ്ഞു ആണ്.

എന്നാൽ തന്റെ പരിഹാസ്യമായ കഥകൾ, ഗെയിമുകൾ, പരിഹാസ്യമായ കവിത പോലെ കഴിയില്ല? പ്രവൃത്തികൾ കാഴ്ച ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ പോയിന്റ് നിന്ന് മൂല്യമേറിയ ചെയ്യുന്നു. ഓരോ എന്തെങ്കിലും വികസിക്കും പ്രബോധനം കുട്ടി, ഏതെങ്കിലും ഗൈഡ് ആണ്.