ഒരു മൊബൈനെന്താണ്? ഒരു കവിത ഒരു സോണാണ്. സോനെറ്റുകളുടെ രചയിതാക്കൾ

കവികളുടെ കവിതയും ആരാധകരുമായ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞൻ പ്രൊവെൻകൽ ട്രാസ്ബാഡറുടെ കൃതികളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ പാരമ്പര്യത്തെ നയിക്കുന്നു. മതേതരസാഹിത്യം സൃഷ്ടിക്കുന്ന അദ്ദേഹം, ലത്തീൻ ഭാഷയല്ല ദേശീയഭാഷയിൽ പാട്ടുകൾ രചിക്കുന്ന ആദ്യത്തേത്. ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ പേര് പ്രൊവെൻകൽ വേർഷൻ സോണിലേക്ക് - ശബ്ദകോശം, ശബ്ദമുയർത്തുന്നു.

ഒരു മൊബൈനെന്താണ്? സംഭവത്തിന്റെ ചരിത്രം

ഫ്രാൻസിലെ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ കീഴടക്കിയ അൽബിസിയൻ യുദ്ധങ്ങൾ (1209-1229) നിരവധി ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ സിസിലിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ നിർബന്ധിതമായി. അവിടെ, നാപ്പിലിലെ 1200-ാമത് കവിയും കവിയായ ഫ്രെഡറിക് രണ്ടാമനുമുൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു കവിത രൂപവത്കരിച്ചു. ഇതിന്റെ പ്രതിനിധികൾ സോണിയുടെ രൂപീകരണത്തിന് സംഭാവന നൽകി - ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഇയാൾ ഇതിനകം സോണെറ്റോ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു - അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയുടെ പ്രമുഖരീതിയിൽ. സിസിലിയൻ കവികൾ 13 ആം, 14 നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ഇറ്റാലിയൻ സാഹിത്യഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനം രൂപീകരിച്ച ടസ്കാൻ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചു. നവോത്ഥാനത്തിന്റെ പല തന്ത്രങ്ങളും സോണറ്റുകൾ എഴുതി: പെട്രാർക്ക്, ഡാൻറ്റെ, ബോകാകാസിയോ, പിയേറെ ഡി റോൺപാർഡ്, ലോപ് ഡി വെഗ, ഷേക്സ്പിയർ ... അവരിൽ ഓരോന്നും പുതിയൊരു കവിതയുടെ ഉള്ളടക്കം കൊണ്ടുവരുന്നു.

ഫോം സവിശേഷതകൾ

ക്ലാസിക് സോണറ്റ് പതിന്നാലം സ്റ്റെപ്പ്സകളാണ്. ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച് നവോത്ഥാന കാലഘട്ടത്തിൽ കവികൾ രണ്ട് കവിതകൾ (ക്വത്രൈൻസ്), രണ്ട് ടർട്ടീൻ (മൂന്ന് വാക്യങ്ങൾ) എന്നീ രൂപത്തിൽ കവിത രചിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷ് കാലഘട്ടത്തിൽ - മൂന്ന് വെള്ളപ്പൊതികളും ഒരു ദ്വിമുഖവും.

കവിത- സോൺനെറ്റ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സംഗീതമാണ്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ സംഗീത രചയിതാക്കൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല. ആൺ-പെൺ വ്രതമാറ്റം, സമ്മർദ്ദം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, അതിനനുസരിച്ച്, അവസാനത്തെ അക്ഷരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഒരു പ്രത്യേക താളം കൈവരിക്കുകയുണ്ടായി. ക്ലാസിക്കൽ സോണറ്റിൽ 154 അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയത്. എന്നാൽ, എല്ലാ കവികളും ഈ പാരമ്പര്യത്തെ നിരീക്ഷിച്ചില്ല. ഈ കാവ്യരൂപത്തിന്റെ വളർച്ചയുടെ മൂന്നു മുതലാളിമാർ ഇറ്റലി, ഫ്രാൻസ്, ഇംഗ്ലണ്ട് എന്നിവയാണ്. ഓരോ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുമുള്ള ജനങ്ങൾ സോനറ്റുകളുടെ എഴുത്തുകാരും രൂപത്തിലും ഘടനയിലും ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

സോണെറ്റുകൾ വിളിക്കുന്നു

പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ കവിതയുടെ രൂപം ഇറ്റലിയിൽ ആരംഭിച്ചു. ഇതിന് 15 സോണറ്റുകളുണ്ട്, രണ്ടാമത്തേത് ബാക്കി പതിനാലുകണക്കിന് പ്രധാന പ്രമേയവും ആശയവുമാണ്. ഈ കാരണത്താൽ, എഴുത്തുകാരന്മാർ അവസാനം മുതൽ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങി. പതിനഞ്ചാമത്തെ സോണറ്റിൽ ആദ്യ രണ്ട് ചരണങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് ആദ്യ സോണെറ്റ് രണ്ടാമന്റെ അവസാന വരിയും അവസാനത്തോടെയും ആരംഭിക്കണം. കവിതയത്നത്തിന്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്. ബാക്കി പതിമൂന്നു സൂത്രങ്ങളിൽ, മുമ്പത്തെ അവസാന വരി ആദ്യഭാഗത്തിന്റെ ആദ്യ വരി ആയിരിക്കണം.

ലോക സാഹിത്യ ചരിത്രത്തിലെ റഷ്യൻ കവികളിൽ വ്യാകേസ്ലാവ് ഇവാൻസോവ്, വാലറി ബ്രുറിയോവ് എന്നിവരുടെ പേരുകൾ ഓർമ്മിക്കപ്പെട്ടു. ഒരു സോണെറ്റ് എന്താണെന്നും അവർ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ സോണുകളുടെ മാലത്തിൽ താത്പര്യം കാണിച്ചു. റഷ്യയിൽ, ഈ രചന എഴുത്ത് പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഉദ്ഭവിച്ചു. ജീനിയസ് വാലരി ബ്രൂവോസോവ് ഈ രീതിയിൽ ഒരു മാസ്റ്ററായിരുന്നു. അവൻ സ്ഥാപിതമായ അടിത്തറയെ കർശനമായി നിരീക്ഷിച്ചു. സോണുകളുടെ മാല മാറ്റത്തിന്റെ അവസാന കവിത ("ദ ഫാറ്റൽ സീരീസ്") വരികളുമായി തുടങ്ങുന്നു:

"എനിക്ക് പതിനാലുവരെ വിളിക്കേണ്ടിവന്നു

പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ പേരുകൾ, മറക്കാനാവാത്ത, ജീവനോടെ! "

ഈ സംവിധാനത്തിന്റെ രചനകൾ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ, ഒരു ചെറിയ വിശകലനം നടത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. പരമ്പരാഗതമായി, അവസാനത്തെ സോണറ്റ് ആദ്യത്തെ സോണറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് അവസാനിക്കുന്നു - രണ്ടാമത്തേത്; മൂന്നാമത്തെ സോണറ്റ് കഴിഞ്ഞ ഒരു അവസാന വരിയിൽ തുടങ്ങുകയാണ്, ഈ കേസിൽ - "പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ പേരുകൾ, ഓർമിക്കാവുന്ന, ജീവനോടെ!" വാലരി Bryusov ഈ രീതിയിൽ പൂർണ്ണത കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് വാദിക്കാൻ കഴിയും. ഇന്നുവരെ, സാഹിത്യ പണ്ഡിതന്മാർ റഷ്യൻ കവികളുടെ 150 സോണിന്റെ വ്രണങ്ങൾ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ലോക കവിതയിൽ 600 എണ്ണം ഉണ്ട്.

ഫ്രാൻസെസ്കോ പെട്രാർക്ക (1304-1374). ഇറ്റാലിയൻ നവോത്ഥാനം

നവോത്ഥാനത്തിലെ ആദ്യ മനുഷ്യനും, ക്ലാസ്സിക്കൽ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്ഥാപകനുമാണ് അദ്ദേഹം. ഫ്രാൻസെസ്കോ പെട്രാർക്ക ഒരു അഭിഭാഷകനായിട്ടാണ് വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയത്, പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നെങ്കിലും, അതിലെ തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല. ഫ്രാൻസിലെ തെക്ക് വൗക്ലൂസ് ഗ്രാമത്തിൽ തന്റെ സാഹിത്യജീവിതം ആരംഭിച്ച അദ്ദേഹം, യൂറോപ്പിലെമ്പാടും പെട്രാർക്ക് സഞ്ചരിച്ചു. പുരാതന കൈയെഴുത്തു പ്രതികളുടെയും പുരാതന ലിഖിതങ്ങളായ വിർജിലെയും സിസറോയുടേയും ജീവിതത്തെ അദ്ദേഹം വ്യാഖ്യാനിച്ചു. സോണുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പല കവിതകളും പെട്രാർക്ക് ശേഖരിച്ചത് "കൻസോണേരെ", അതിൽ "സാത്താന്റെ ഗ്രന്ഥം" എന്നാണർത്ഥം. 1341-ൽ, സാഹിത്യവിജയങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം ഒരു ലോറൽ കിരീടത്തോടെ കിരീടധാരണം ചെയ്തു.

സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ സവിശേഷതകൾ

പെട്രാർക്കിൻറെ പ്രധാന സ്വഭാവം സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും ആണ്, എന്നാൽ ഈ സ്നേഹം സ്ത്രീ മാത്രമല്ല, സുഹൃത്തുക്കൾ, ബന്ധുക്കൾ, പ്രകൃതി എന്നിവയെ മാത്രം ബാധിക്കണം. ഈ ആശയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ പ്രതിഫലിച്ചു. "കൻസൊനേരെ" എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തെ നൈറ്റ് മകളായ ലോവർ ഡി നോവിയുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നു. ഏതാണ്ട് എല്ലാ ജീവചരിത്രങ്ങളും ഈ ശേഖരത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. "ലോറയുടെ ജീവിതത്തെ", "ലോറയുടെ മരണം" എന്നീ ആദ്യ പുസ്തകങ്ങളുടെ സോനെറ്റുകൾ. ആകെ ശേഖരത്തിലെ 366 കവിതകളുണ്ട്. പെട്രാർക്കിന്റെ 317 സോനുകളിൽ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ചലനാത്മകമായ ചലനാത്മകത അവശേഷിക്കുന്നു. "കാൻസനീർ" എന്ന ലേഖനത്തിൽ മനോഹരമായ ഒരു ക്രൂരനായ മഡോണയെക്കുറിച്ച് കവിതയുടെ കവിതയെ നോക്കിക്കാണുന്നു. അവൻ ലാറയെ മൂല്യവൽക്കരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൾക്ക് അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. യാഥാസ്ഥിതിക കഥാപാത്രങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായ സ്നേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും അനുഭവിക്കുന്നു. അവൻ വിശുദ്ധമായ നേർച്ചയെ ലംഘിക്കണമെന്നുണ്ട്. എഴുത്തുകാരന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സോനട്ട് 61 ആണ്, അതിൽ തന്റെ കാമുകനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച ഓരോ മിനിറ്റിലും സന്തുഷ്ടനാണ്:

"ആ ദിവസം, ആ മാസം, വേനൽ, സമയം എന്നിവ അനുഗൃഹീതമാണ്
ഒരു നിമിഷം, എന്റെ കണ്ണുകൾ ആ കണ്ണുകൾ കണ്ടപ്പോൾ! "

പെട്രാർക്ക് ശേഖരം കാവ്യമായ ഏറ്റുപറച്ചിലാണല്ലോ, അതിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആന്തരിക സ്വാതന്ത്ര്യവും ആത്മീയ സ്വാതന്ത്ര്യവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് ഖേദമില്ല. അവൻ തന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കുകയും ഭൗമികപാപത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, സ്നേഹം മനുഷ്യവർഗ്ഗമില്ലെങ്കിൽ. ഈ ആശയം വാക്യ-സോണിറ്റ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, പിന്നീടുള്ള കാലത്തെ കവികൾ അത് തുടർന്നും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

ജിയോവന്നി ബൊക്കാച്ചിയോ (1313-1375). ഇറ്റാലിയൻ നവോത്ഥാനം

നവോത്ഥാനത്തിന്റെ മഹാനായ എഴുത്തുകാരൻ ("ഡക്കാമറൺ" എന്ന കൃതിക്ക് ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത്) ഒരു അനിയന്ത്രിതമായ കുട്ടി ആയിരുന്നു. തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം അപമാനത്തോടെ പെരുമാറി, എന്നാൽ പ്രതിഭ വിജയിക്കുകയും യുവ കവി അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. പെക്രെക്രിക്കിന്റെ മരണം അയാൾ ബോകാകാസിയോയെ സ്പർശിച്ചു. തന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു മൺകുട്ടിയെഴുതിയ അദ്ദേഹം, ഭൗമികജീവിതത്തിൻറെ നാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയെ വെളിപ്പെടുത്തി.

"സെനിക്കിക്ക് ചെനോ ചേരുകയും,

നിന്നെയും നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു ഔടിപ്പോകുവിൻ

അദൃശ്യകാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

ജിയോവാനി ബോകാകാസിയോ ഡാന്റേ അലിഗീറിയിലേക്കും മറ്റ് അതിബൃഹിമാർക്കും സോണിറ്റുകൾ സമർപ്പിച്ചു. അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ, ഒരു പേരു വിളിച്ചത് ഫിയേമറ്റ, എന്നാൽ അവന്റെ സ്നേഹം പെട്രാർക്കിനെപ്പോലെ അല്ല, മറിച്ച് കൂടുതൽ ലണ്ടൻ ആണ്. അവൻ അല്പം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സോണിന്റെ രൂപവും മുഖം, മുടി, കവിൾ, ചുണ്ടുകൾ എന്നിവയുടെ സൌന്ദര്യം, സൗന്ദര്യത്തിലേക്കുള്ള തന്റെ ആകർഷണത്തെക്കുറിച്ചും ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു . സ്ത്രീകളുടെ വഞ്ചകനും പ്രിയപ്പെട്ടവനുമായ ഭീകരമായ വിധി പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു: മനോഹരമായ ജീവികളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിരാശയുണ്ടാക്കുകയും ഒരു വഞ്ചനയ്ക്ക് വിധേയനായ ബോകകാസിയോ 1362 ൽ ആത്മീയ ഉത്തരവ് എടുത്തു.

പിയറി ഡി റോൺാർഡ്ഡ് (1524-1585). ഫ്രഞ്ച് നവോത്ഥാനം

നല്ലതും ചെയ്യാവുന്നതും ശ്രദ്ധേയവുമായ മാതാപിതാക്കളുടെ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച പിയറി ഡി റോൺസാർഡിന് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു. 1542-ൽ അദ്ദേഹം വിശിഷ്ട ഫ്രാൻസീസ് കവിതകളും പുതിയ പാട്ടുകളും നൽകി. "കവികളുടെ രാജാവ്" എന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻറെ വിജയത്തിന് അദ്ദേഹം മറച്ചുവച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കേൾവിക്കാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി, എന്നാൽ സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ദാഹം അവശേഷിച്ചില്ല. പുരാതനകാലത്തെ കവികളെ അദ്ദേഹം ഹൊറേസ്, വിർജിൽ എന്നു വിളിച്ചു. പിയർ ഡി റോൺസാർഡ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗാമികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ നയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു: ഒരു സോണെറ്റിന് എന്താണെന്നറിയാമായിരുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവരുടെ സ്നേഹം അവർ വിവരിച്ചു. കവിക്ക് മൂന്ന് മ്യൂസിയുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: കസ്സാൻഡ്ര, മാരി, എലീന. സോണിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് ഇരുണ്ട മുഷിഞ്ഞ, തവിട്ടുനിറഞ്ഞ കന്യകയുടെ സ്നേഹത്തെ അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നു. ചുവന്ന മുടിയോ വിളക്കോ തിളങ്ങാത്ത കണ്ണികളൊന്നും അദ്ദേഹത്തിനില്ല.

"ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന അഗ്നിയാൽ തവിട്ടുനിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു,
എനിക്ക് ചാര കണ്ണുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല ... "

വില്ലെം ലെവിക്, വ്ലാഡിമിർ നബോക്കോവ് എന്നീ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരാണ് ഈ രചയിതാവിന്റെ വിവർത്തനം.

വില്യം ഷേക്സ്പിയർ (1564-1616). ഇംഗ്ലീഷ് റിവൈവൽ

ലോകസാഹിത്യത്തിന്റെ ട്രഷറിയിൽ ഉൾപ്പെട്ട അതിശയകരമായ ഹാസ്യങ്ങളും ദുരന്തങ്ങളും കൂടാതെ, ഷേക്സ്പിയർ 154 സോനറ്റുകൾ എഴുതി, സമകാലിക സാഹിത്യ വിമർശകർക്ക് പ്രത്യേക താത്പര്യമുള്ളതാണ്. "ഈ താക്കോലുമായി അവൻ ഹൃദയം തുറന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ പറഞ്ഞിരുന്നു. ചില എഴുത്തുകാരുകളിൽ എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ വൈകാരിക അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു. മറ്റുള്ളവരിൽ അദ്ദേഹം നിഗൂഢമായതും നാടകീയവുമായിരുന്നു. ഷേക്സ്പിയർ തന്റെ സുഹൃത്തും സ്മ്യൂഗ്ലി ലേഡിക്കും പതിനാലു വാശിയോടു കവിതകൾ അർപ്പിച്ചു. ഓരോ സംഖ്യയ്ക്കും അതിന്റേതായ സംഖ്യയുണ്ട്, അതിനാൽ രചയിതാവിൻറെ വികാരത്തെ വിലയിരുത്തുന്നതു് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല: ആദ്യകവിതകളിൽ ലീറിയ ഹീറോ സൗന്ദര്യത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നെങ്കിൽ, 17-ആം സാങ്ക്നെറ്റിനു ശേഷം, അപ്രതീക്ഷിതമായി കാത്തിരിക്കൂ. 27-28 എന്ന കവിതയിലുണ്ടായിരുന്ന കവിതകളിൽ ഈ വികാരം സന്തോഷം മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു പ്രേരണയാണ്.

ഷേക്സ്പിയറിന്റെ സോണറ്റുകൾ സ്നേഹത്തിന്റെ വിഷയങ്ങളിൽ മാത്രമല്ല എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്: ചിലപ്പോഴൊക്കെ രചയിതാവ് അമർത്യത സ്വപ്നം കാണിക്കുന്ന തത്ത്വചിന്തകനായി പ്രവർത്തിക്കുകയും അപരാധത്തെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവനു വേണ്ടി ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പൂർണതയുള്ള വ്യക്തിയാണ്, ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ സൌന്ദര്യത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകുന്നു. പ്രശസ്ത സോണറ്റിൽ ഷേക്സ്പിയർ തന്റെ കാമുകിയുടെ ഭീമാകാരമായ സൌന്ദര്യത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു: അവളുടെ കണ്ണുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ അല്ല, അവളുടെ നിറം ഒരു ടെൻഡർ റോസിന്റെ നിറമല്ല, കഴിഞ്ഞ ദമ്പതികളിൽ അവൻ പറയുന്നു:

"എന്നിട്ടും അവൾക്ക് അത്രയും കൊടുക്കാതെ,

ദുർന്നടപ്പുകാരോടു തുല്യൻ.

ഇറ്റാലിയൻ, ഫ്രഞ്ച്, ഇംഗ്ലീഷ് സോണുകൾ: സമാനതകളും വ്യത്യാസങ്ങളും

നവോത്ഥാനത്തെ പല സാഹിത്യസൃഷ്ടികളിലൂടെയും മനുഷ്യവർഗത്തെ ഉയർത്തി. പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇറ്റലിയിൽ തുടങ്ങി, അല്പകാല ശേഷമുള്ള കാലം ഫ്രാൻസിലേക്ക് കടന്നുപോയി. രണ്ടു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്. ഓരോ എഴുത്തുകാരനും ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിലെ സ്വദേശിയെന്ന നിലയിൽ സോണിന്റെ ഫോമിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, പക്ഷേ ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായ വിഷയം മാറ്റമില്ലാതെ തുടർന്നു: ഒരു സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യവും അവളുടെ സ്നേഹവും.

ക്ലാസിക് ഇറ്റാലിയൻ സോണറ്റിൽ ക്വത്ര്യുകൾ രണ്ട് രചനകൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതുകയുണ്ടായി, മൂന്നോ നാലോ പേർക്ക് എഴുതാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടു, ആൺ, പെണ്ണിന്റെ പാട്ടുകളുടെ വ്യത്യാസം എന്നിവ ഓപ്ഷണൽ ആയിരുന്നു. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഈ ഖണ്ഡത്തിലെ സമ്മർദ്ദം അവസാനത്തേതും അവസാനത്തെ അക്ഷരത്തിലേക്കും വീഴും.

ഫ്രാൻസിൽ വാക്കുകളുടെ ആവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും കൃത്യതയില്ലാത്ത പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തി. ഭൂപ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് കിണറുകൾ വേർതിരിച്ച് പരസ്പരം വേർപിരിഞ്ഞു. ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് നവോത്ഥാനകാലത്തെ കവികളുടെ വാക്കുകൾ പത്ത് അക്ഷരങ്ങളാക്കി.

ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ഇന്നൊവേഷൻ അവതരിപ്പിച്ചു. ഒരു കനേൺറ് എന്താണെന്ന് കവികൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, പകരം അതിന്റെ സാധാരണ രൂപത്തിന് പകരം, രണ്ട് ക്വത്രൈൻസും രണ്ട് ടർക്കേറ്റുകളും അടങ്ങിയതായിരുന്നു, മൂന്ന് വെള്ളപ്പൊതികളും ഒരു ദ്വിമുഖവുമുണ്ടായിരുന്നു. അവസാനത്തെ ചടങ്ങുകൾ മുഖ്യമായും പരിഗണിച്ചു. വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ പാറ്റേണുകളുടെ സാധാരണ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിൽ കാണാം.

ഇന്ന് സോണറ്റ്

ഈ വാക്യത്തിലെ പതിന്നാലു വാക്യരൂപങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമകാലീന എഴുത്തുകാരുടെ സൃഷ്ടികളായി മാറി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഏറ്റവും സാധാരണമായത് ഫ്രഞ്ച് മാതൃകയാണ്. സാമുവൽ യാക്കോവ്വിച്ച് മാർഷക്കിനു ശേഷം ഷേക്സ്പിയറുടെ സോണറ്റുകളെ വളരെ നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇംഗ്ലീഷ് രൂപത്തിൽ രചയിതാക്കൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. രണ്ടാമത്തേത് ഇപ്പോൾ ഡിമാൻഡിലാണുള്ളത്. എല്ലാ സോണേട്ടുകളും സാഹിത്യത്തിന്റെ ഉന്നതമായ സാഹിത്യസൃഷ്ടികളാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടുവെങ്കിലും, ഈ രചനയിൽ താല്പര്യം ഇന്നും പ്രസക്തമാണ്: 2009-ൽ അലക്സാണ്ടർ ഷറഖീൻ എല്ലാ ഷേക്സ്പിയറിന്റെ സോണുകളുടേയും വിവർത്തനങ്ങളുടെ ഒരു സമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.