"വ്രണിതനായ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകും" എന്നു അർഥം?

ഇത് ആവശ്യമായ അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും എന്ന അത്ഭുതകരമായ വൈവിധ്യമാർന്ന ഉറപ്പാക്കാൻ ഈ പഴഞ്ചൊല്ലു പ്രതിഷ്ഠ ഇന്റർനെറ്റിൽ പേജുകൾ പഠിക്കാൻ ഒരു കാലം, ചിലപ്പോൾ വളരെ വിവാദ ആണ്. നിരവധി ആളുകൾ എന്നു വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെട്ട്, തർക്കത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അലഞ്ഞ് ആകുന്നു "വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം ന്."

എന്തുകൊണ്ട് "മുഷിയുന്ന"

ആണ് "വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" വാക്കു അർഥം "കുറ്റം", എന്തോ ജനങ്ങളുടെ അതായത് തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എപ്പോഴും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും നന്ദികേട് ജോലി ലഭിക്കുന്ന സൂചന പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു? ഒരു തരംതാണതരം പോലെ തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞു എന്നു വഴിയിൽ, അത്തരം ഒരു ധാരണ കാര്യത്തിൽ. അല്ലെങ്കിൽ അത് "കുറ്റം ചെയ്തു" ആ താക്കീത് ഒരു തരത്തിലുള്ള എന്ന്? എന്തുകൊണ്ട് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകാൻ, അവരുടെ മടക്കം, മരം കാട്ടിലെ മരം മുറിച്ചു, പറയുന്നു?

എന്നാൽ അത് ലോഡ് സൂചിപിച്ച ഒരു അഭിമാനകരമായ ജോലി, "ആരെങ്കിലും വെള്ളം തുടരാൻ" പദപ്രയോഗം തന്റെ എഅസ്യ്ഗൊഇന്ഗ്, നല്ല സ്വഭാവം ദുരുപയോഗം പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു എസ് എന്നെക്കാൾ ഒജ്ഹെഗൊവ ക്ലാസിക് നിഘണ്ടു വാദത്തെ ഒത്തുപോകുന്നതാണ്?

പഴഞ്ചൊല്ല് അല്ലെങ്കിൽ എന്നു

എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാക്കു അർത്ഥം വലിപ്പം വരെ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് "വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്," അപകടത്തിലാക്കുന്നു എന്തു വിശദീകരിക്കാൻ തടയില്ല: പഴഞ്ചൊല്ലും അല്ലെങ്കിൽ എന്നു?

പോലും ഈ കാര്യത്തിൽ വ്യക്തത നേടാൻ അങ്ങനെ എളുപ്പമല്ല. എന്നാൽ ഈ മറ്റൊരു ആശയം ആണ്.

കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വാക്കു പോകുന്നു - പാഠമുണ്ട് അർത്ഥം ഒരു സംക്ഷിപ്തമായതും ര്ഹ്യ്ഥ്മിചല്ല്യ് സംഘടിപ്പിച്ച പ്രശസ്തമായ വാക്കു. ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലു - ഫയലിന് അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു ചട്ടം പോലെ, ഒരു പൂർണ്ണമായ വാചകം കണക്കാക്കുന്നില്ല എന്നു അവികസിത. ഉദാഹരണം: "കള്ളിന്റെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ."

ഒരു ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള പദപ്രയോഗം, അത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലും ഒരു വാക്കു എന്ന്, അവിടെ ജീവിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു തരം (ആളുകൾക്കിടയിൽ പോകുന്നു) എന്ന്. ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ ആ ഒരു പുതിയ അർത്ഥം, യഥാർത്ഥ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ വാങ്ങാമോ കാരണം അവരോടും സമയം ഒന്നിച്ച് മാറ്റങ്ങൾ ആണ്.

150 വർഷം സബീലില്ലാഹി മാറ്റുന്നു

"വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" - അത് "വിശദീകരണ നിഘണ്ടു" റഷ്യൻ ജനങ്ങളുടെ വി എന്നെക്കാൾ ദല്യ 'സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ 1867 രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു ശേഷം വാക്കു അർഥം, അതിന്റെ .ഫീസിന്റെ ഘടന മാറ്റി ". "ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള കുതിരപ്പുറത്തു ദേഷ്യം ജലം തന്നെ" - ഇത് 150 വർഷം മുമ്പ് ഊതി എങ്ങനെ.

എങ്ങനെ കഴിയും "നല്ല" "കുറ്റം" മാറി അവ എങ്ങനെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും? നമ്മുടെ സമകാലികരായ പല ഇവിടെ വ്യത്യാസം തോന്നുന്നില്ല പര്യായങ്ങളും ഈ വാക്കുകൾ എടുത്തു എന്ന് തിരിഞ്ഞു.

ആംഗ്രി, ടെൻഷനടിച്ച്, പോലും ദേഷ്യം - മാനസിക സന്തുലനത്തിന്റെ ഡിസ്ചാർജ് ഒരു മനുഷ്യൻ. (താരതമ്യം: "ചട്ടി ദേഷ്യക്കാരനായ ഡ്രൈവ് ഇല്ല" അല്ലെങ്കിൽ ഒരു "കോപി മനുഷ്യൻ കലത്തിൽ പോകാൻ ഇല്ല"). വിദഗ്ധർ ഒരുമിച്ചു ഭാഷാ വാക്ക് "ഹൃദയം" കൂടെ "ദേഷ്യം" കൊണ്ട് - രഷെര്ഛത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, ആ ചിന്താശൂന്യമായി, എന്നു തത്രപ്പെട്ടു ആണ്. എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യൻ ആശയങ്ങൾ പ്രകാരം, ഹൃദയം - സ്ഥലം ഒരു എവിടെ കോപം ഏഴു പാപങ്ങൾ.

ആംഗ്രി, അല്ലെങ്കിൽ കോപിച്ചു

"വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" സെൻസ് Proverbs മറ്റൊരു അർത്ഥം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ "കോപിച്ചു" കോപം റൂട്ട് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആഴത്തിലറിയാൻ, അത് ഉത്ഭവം "കോപത്തിനു" വചനം "തീ" പണമോ മാറുകയാണെങ്കിൽ. എങ്ങനെ തീ കെടുത്തി കഴിഞ്ഞില്ല? അതു വെള്ളം നിറച്ച.

അത് എന്നു പുരാതന വളരെ ആഴമുള്ള വിശദീകരണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എങ്ങനെയെന്നത് "വ്രണിതനായ വെള്ളം മുന്നോട്ടുപോകുക." സ്വഭാവത്തിൽ മാറ്റം, തന്റെ ഉൻമേഷം കെടുത്തിക്കളയുന്നു - ദൈനംദിന അർത്ഥത്തിൽ അവൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, ഉപദേശം മനുഷ്യൻ ഒരു ബിറ്റ്, കോപം വേഗതയും പ്രകടിപ്പിച്ചു. അങ്ങനെ അത് റദ്ദാക്കി വിവേകവും ഒരു വെള്ളം കാരിയർ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല - മാന്യനായ കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിലൂടെ അല്ല.

വെള്ളം മ്യൂസിയം

അതു വൃത്താന്തത്തിലാണ് "വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" എന്നു ഒരു വിശദീകരണം ഹോൾഡ് ഇല്ല വാട്ടർ മ്യൂസിയം സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ൽ. മോശപ്പെട്ടതോ, ഗെയ്റ്റ് വെള്ളം നഗരത്തിൽ ജനം, അവർ സൗജന്യമായി നിർബന്ധിതരാകുന്നു വസ്തുത പിടികൂടുകയും അതു ഗാർഹിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഒരു ലളിതമായ ദൃഷ്ടാന്തം ഇറങ്ങി തിളച്ചു. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അസഹിഷ്ണുത, അത് ചില കാരണങ്ങളാൽ നഗര തൊഴിലാളികളെ വെള്ളം-നഗരത്തിലേക്കുള്ള തോന്നിയേക്കും (എവിടെ ആ തെളിവു?) എന്നാൽ പോലീസ് പ്രത്യേകമായി അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് ശിക്ഷിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

അതേ ജിയോവാനി രേഖാമൂലം ലാഭം വേണ്ടി Fontanka ആൻഡ് മൊഇക എന്ന മേഘാവൃതമായ വൊദിത്സ ന് സമ്പന്നരായ ശുദ്ധിയുള്ള നേവ വിട്ടു നടപടികൾ ത്രുച്ക്സിചെ പകരം വെള്ളം വെള്ളം ആ നൽകുന്നു "ഇതിഹാസം", അതിനാൽ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതു വെള്ളം സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് മാത്രമല്ല കയറ്റിയിരിക്കുന്ന ആ പരിഗണന ഓർത്തു ഇത്തരം ഐതിഹ്യങ്ങളും രചയിതാക്കൾ എടുത്തു ഉപദ്രവിക്കില്ല തന്നെ.

പ്രസംഗം പരിവർത്തനം

എന്നാൽ നോക്കി കുറ്റം മുസിരിസ് മാറിയിരിക്കുന്നു? വചനം "ദേഷ്യം" വചനം "തെഛ്യ്" എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് പര്യായമാണ് എണ്ണം എന്ന വസ്തുത. എന്നാൽ യുക്തിപരമായി ഈ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ: എല്ലാ ശേഷം കാരണമില്ലാതെ ദേഷ്യം, ഇരസ്ചിബ്ലെ, പെട്ടെന്നുള്ള-കോപി മാത്രം കാരണം മോശം സ്വഭാവം ജനം എളുപ്പത്തിൽ യാതൊരു കാരണം മുകളില് മുഷിയുന്ന തീരും കഴിയും.

വീണ്ടും ഇവിടെ നാം വചനം ഫോമുകൾ വേറൊരു കലയല്ല വരെ അശ്രദ്ധരായിരുന്ന നമ്മുടെ സമകാലികരായ ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ അടപ്പ് കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

"തൊട്ടാവാടി" - മനുഷ്യ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ജനിതകഗുണങ്ങളാണ് ഇതിന് ഒരു കാരണം അവിടെ എന്നത് ഇടർച്ചവരുത്തുന്നുവോ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. "കുറ്റം ചെയ്തു" - അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു വ്യക്തമായും കുറ്റം ചെയ്തു ഒരാൾ ആണ്. വെള്ളം കൊണ്ടുപോകും - എന്തുകൊണ്ട് ഈ മനുഷ്യൻ, ഇതിനകം പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ഇടർച്ച ചെയ്തു?

പുരുഷനെ, കുതിരയും

"വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" സെൻസ് വചനം ചിലപ്പോൾ വ്യക്തി, ഒരു കുതിര എന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും. തീർച്ചയായും, കുതിര ന് ചൂടുവെള്ളം റോഡ് രസ്പ്ലെസ്ഛെശ് സ്ഥാപിക്കുക എന്ന് ദൊവെജെശ്. ഈ സൃഷ്ടിയുടെ അനുയോജ്യമായ സൌമ്യമായിരിക്കണം, "കുറ്റം" ആണ് ഏറ്റവും ഭാഗം പഴയ കുതിര അല്ലെങ്കിൽ ഗെല്ദിന്ഗ് വേണ്ടി. അത്യധ്വാനം തളർന്നുകഴിയുമ്പോൾ അടിച്ചമത്തപ്പെട്ടവർക്ക്, റഷ്യൻ സാഹിത്യത്തിലെ പലപ്പോഴും അർഥം ഉള്ളിൽ വാചകം "വാട്ടർ ബന്ധപ്പെട്ട നാഗ്" ഉപയോഗിച്ചു.

ക്രിമിനൽ പ്രകടനം

എന്നാൽ സത്യം അടുത്ത് ക്രിമിനൽ ലോകത്തിന്റെ നാട്ടു പദസമ്പത്തിലും വ്യാപകമായി വരെ പോയിൻറ് ആധുനിക പ്രസംഗം ആ ഗവേഷകർ, കഴിഞ്ഞ ദശാബ്ദങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചു. കുറ്റവാളികളുടെ ഇഷ്ടപദമാണിത് "കുറ്റം" (അല്ലെങ്കിൽ "ഇറക്കി") തടവുകാരനെ സ്വവർഗ ഏറ്റവും പ്രശസ്തി വിളിച്ചു.

"വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" മൂല്യം ഇവിടെ "തണുത്ത വെള്ളം കാരി ൽ" എന്നു അടുത്ത് മാറുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ "കുറ്റം പിശാചുക്കൾ ന് ജലം."

നഷ്ടപ്പെടുകയോ ആഗ്രഹം, അഭിമാനം, - അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ "ഒരു കോപം കൈയ്യിൽ വെള്ളം" (ഈ ഓപ്ഷൻ ഇതുവരെ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല), ഞങ്ങൾ അതിന്റെ അമിത "ദേഷ്യം" വ്യക്തമായ നടത്താൻ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന. നാം തന്റെ മികച്ച പലിശ കൂടുതൽ കഴിയാൻ ഒരു വ്യക്തിയെ ക്ഷണിക്കണമെന്ന്.

എന്നാൽ "വ്രണിതനായ കൈയ്യിൽ വെള്ളം സമയത്ത്" വാക്കു അർഥം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. അവൻ ലളിതമായി, ജനങ്ങളോട് ശ്രദ്ധ വിധി കടന്നു ഒരു അത് അംഗീകരിച്ച പറയുന്നു ഒരു രുചികരമായ വിധി പുറത്തു എടുത്തു. അയൽക്കാർ ഇതിന്റെ ആനുകൂല്യം മടിക്കരുത് ചെയ്യും. അതായത്, ഇത് സമയത്ത് നിഘണ്ടു മാത്രം "ജലം" എന്നു നൽകുന്നു നിഘണ്ടു എസ് എന്നെക്കാൾ ഒജ്ഹെഗൊവ ൽ നൽകിയ വ്യാഖ്യാനം അടുത്ത് ആണ്.

രണ്ടു പതിപ്പുകൾ താരതമ്യം ശ്രമിക്കുക. അവസാനം സാഹിത്യ കാര്യത്തിൽ പുകഴ്ത്തുക, കുറവ് രസകരമായ തോന്നുന്നു.

അർത്ഥവും ചരിത്രപരമായ അവകാശം ആധുനിക ഷേഡുകൾ

ഒരെണ്ണം മറ്റ് പല ഓപ്ഷനുകൾ സദൃശവാക്യം പറയാനുണ്ട്, അതിനാൽ സാധാരണ, "പറ്റിക്കാവുന്ന" എന്ന "മൂഢാ" എന്ന, "നല്ല" ഇതിനായി "ശാഠ്യവും" "ജലം". യഥാർത്ഥ വ്യത്യസ്തമായി, ഒരു നെഗറ്റീവ് മൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട് ഇപ്പോഴത്തെ നല്ല അക്ഷരങ്ങളുടെ - "നല്ല" "പറ്റിക്കാവുന്ന".

ഇത് ഇങ്ങനെ "ജലം" രസകരമായ ആണ് പഴഞ്ചൊല്ലു ഭാഗമായി ഒരു സ്വതന്ത്ര വകഭേദവും മാറി; അതു അർഥം വിവിധ ഷേഡുകൾ ലയിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, വ്യവസായ, വാദപ്രതിവാദം, ശാരീരിക ശക്തമായ മനുഷ്യ "ജലം" ഇതിന്റെ കഴിവിനെ സവിശേഷതയായ. ചിലപ്പോൾ ഈ വാചകം വിരോധാഭാസം ശബ്ദങ്ങൾ: "അതെ അത് ജലം സാധ്യമാണ്!"

ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലു (അല്ലെങ്കിൽ പഴഞ്ചൊല്ലു), ഒരാളായി സ്ഥിരതയുള്ള വാചകം അല്ല എന്തെങ്കിലും സവിശേഷമായി എന്നെന്നേക്കുമായി തിരിച്ചറിയുക. അത് ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൻറെ ചരിത്രപരമായ ഉത്ഭവം നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു സജീവമായ ആൻഡ് ഏറെക്കുറെ അസ്ഥിരമായി തുടരുന്നു.