നമസ്കാരം, റഷ്യൻ ൽ "നമ്മുടെ പിതാവായ" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വളരെ നഷ്ടപ്പെടുകയും

സുവിശേഷം - "നല്ല വാർത്ത." ആണ് അതിനാൽ ഈ വാർത്ത എന്തുകൊണ്ട് ആളുകൾ കഴിയാത്ത പ്രതികരിച്ച എന്താണ്?

വിശ്വാസികൾ സുവിശേഷം മനസ്സിലാക്കണം പ്രധാന ആശയം: ദൈവം ക്രിസ്ത്യാനികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും, അത് പിന്തുണ സഹായിക്കുന്നു. അവൻ അങ്ങനെ അവർക്ക് ക്രൂശിൽ മരണം സ്വീകരിച്ചു ഇന്ചര്നതെദ് ജനത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ, തീർച്ചയായും, അത് ദൈവം കാരണം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. ഈ ക്രിസ്തീയ ഉപദേശം സത്ത, സുവിശേഷത്തിന്റെ സാരാംശം ആണ്.

ഒപ്പം തന്നെ പുസ്തകങ്ങൾ യഹൂദന്മാരുടെ വാല്യങ്ങൾ നേരത്തെ നൽകിയ വസ്തുക്കളെ പ്രതിഷ്ഠ എങ്കിൽ, യേശു അവരുടെ പിന്നിൽ കാര്യമായ പാരമ്പര്യം വിടവാങ്ങുന്നു മരിച്ചു. അപ്പൊസ്തലന്മാർ, എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കൽ വീഴ്ച ശ്രദ്ധിച്ച പ്രാർഥിക്കാൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവനോടു ചോദിച്ചു. യേശു ലോകത്തെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും അറിയപ്പെടുന്ന വളരെ ചെറിയ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞു - ". ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ"

ഈ പ്രാർത്ഥന, മറ്റു പലരെയും വിവർത്തനം പോലെ ദേശീയ ഭാഷകളിൽ, അവിടെ ഒരു പ്രാർത്ഥന, വളരെ റഷ്യൻ ൽ "നമ്മുടെ പിതാവായ" ആണ്.

അപ്പീൽ സഭയുടെ ഓപ്ഷനായി അത് ആരംഭിക്കുന്നു. "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ" സഭയും "നമ്മുടെ പിതാവായ" റഷ്യൻ ലെ. കൈകാര്യം ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ വ്യക്തമാണ്: പിതാവായ സംബോധന ചെയ്യുന്നതാണ് വേണ്ടി. എന്നാൽ വിശുദ്ധ പ്രാർത്ഥന ഭാഷ സാധാരണ ദൈനംദിന ഭാഷയിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്. എന്റെ പിതാവ്, പ്രയാസം ആരെങ്കിലും വചനം "പിതാവ്" വരുന്നു. അത്തരം ചികിത്സ - ആദരവ് ഒരു അടയാളം, നന്ദിയുള്ളവരായി പോലും ആരാധന. "ആരാണ് ആർട്ട്" - വ്യാകരണ ഫോം, കൂടുതൽ ഒന്നും. ഇ.എസ്.ഐ - ക്രിയ ഒരാളായി അസ്തിത്വം.

അകത്തെ പദം "ആകാശം" എന്ന ഒപ്പം "സ്വർഗ്ഗത്തിൽ" ആണോ?

വ്യത്യസ്ത പല. ആകാശം - അത് ഖഗോള എന്തെങ്കിലും ആകാശത്തിന്നു - ഒരു ആത്മീയ എന്ന ആശയം, പ്രാർത്ഥന "നമ്മുടെ" റഷ്യൻ, രൂപഭേദം നമുക്ക് അത് അർത്ഥം ഇംപൊവെരിശെസ്.

അടുത്തത് വരുന്നു: 'പൂജിതമാകണം നിന്റെ പേര്. " ഈ ഭാഗം ഏറ്റവും വിവർത്തനങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാതെ, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് പോലെ വീണ്ടും "അത് നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധം" എന്നാണ്.

ഏത് നടപടി ഒബ്ജക്റ്റ് തന്നെ നടത്തുന്ന ഇതിനർത്ഥം മടക്കം രൂപത്തിൽ ക്രിയ, - "വിശുദ്ധന്മാർ". അത് ദൈവം തന്നെ "വിശുദ്ധ", പരിഗണിക്കാതെ മറ്റൊരു അല്ല വേണ്ടി വിശുദ്ധ എന്നത് പേരാണ്. നമസ്കാരം, അർത്ഥം "നമ്മുടെ" ലെ റഷ്യൻ പകരം.

ടെക്സ്റ്റ് അടുത്ത ഏതാനും വരികൾ ഭിന്നിച്ചത്. ഏകദേശം വാചകം ഏറ്റവും വലിയ വ്യത്യാസം "ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം."

ഓർത്തഡോക്സ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കൂദാശ കുർബാനയുടെ ആണ്. ഈ സമയത്ത്, അപ്പവും വീഞ്ഞും ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരവും രക്തവും രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു. ഈ പ്രാർത്ഥന പറയപ്പെടുന്നതെല്ലാം ആണ്. ദിവസേന അപ്പം - ഈ ഒരു അപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപ്പം അല്ല, ഈ കൂദാശ ആണ്. എന്നാൽ പ്രാർത്ഥന, "നമ്മുടെ" റഷ്യൻ ൽ "ഓരോ ദിവസം തരുക" എന്ന് പറയുന്നു, സാധാരണ, ദൈനംദിന ഈ വാക്കിന് തർജ്ജമ. ഇതു ദൈവത്തിന്റെ വലിയ മർമ്മം, ഷോപ്പിംഗ് ആസൂത്രണം സംസാരിക്കുന്നത് അല്ല.

പ്രാർത്ഥന വാക്കുകൾ "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ" ഓരോ ദൈവിക ആരാധനക്രമം പാടുന്നു, അവർ ഭക്ഷണം മുമ്പിൽ പാടി ഓരോ നമസ്കാരം ആവർത്തിക്കുക. പ്രാർത്ഥന അർത്ഥം തീർച്ചയായും, മനസ്സിലാക്കാം, എന്നാൽ സഭയിൽ ഇപ്പോഴും നല്ലത് വായന.

നെഒഫ്യ്തെസ് ആദ്യം സഭയുടെ ദൂരമാണു ലംഘിക്കുമ്പോഴാണ് ചർച്ച് ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ തീർച്ചയായും, പ്രാർത്ഥന "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ", വിശദീകരണത്തിന് വിശദീകരണം ഒരു വിവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. പല സങ്കീർണമായ അപ്രസക്തമാണ് പള്ളി പ്രാർത്ഥന ഭാഷ ചെയ്തത് പിറുപിറുത്തു. വാസ്തവത്തിൽ, നമസ്കാരം "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ", എളുപ്പത്തിൽ ആണ് വിവർത്തനം, വ്യക്തവും ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വിശദീകരണം കൂടാതെ, പൊതുവായി ചർച്ച് സ്ലോവേനിക്ക് ഭാഷ റഷ്യൻ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ നൂറു വാക്കുകൾ പഠിക്കാൻ, എല്ലാ സേവനം വ്യക്തവും ലളിതമായ ആയിരിക്കും.