"സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം": സിനിമയുടെ അവലോകനങ്ങൾ. "പറുദീസ 2: റീഫിലേക്ക് സ്വാഗതം": അവലോകനങ്ങൾ

നിലവിൽ, ധാരാളം വിദേശ ചിത്രങ്ങളും റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിലേക്ക് ഇറക്കുമതിചെയ്യപ്പെടുന്നു. അവരുടെ ഒറിജിനൽ പേരുകൾ വിവർത്തനത്തിന് വിധേയമാണ്, കാരണം അവർ ഒരു വിദേശ ഭാഷയിലാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ചിത്രത്തിന്റെ പേരു മനസ്സിലാക്കുന്നതിലും താത്പര്യമെടുക്കുന്നതിലും ചിത്രത്തിന്റെ പേര് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ട്, പരിഭാഷയുടെ റഷ്യൻ പതിപ്പ് വളരെ രസകരവും യഥാർത്ഥമായ ഒന്നായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ടതുമാണ്. ചില സമയങ്ങളിൽ സിനിമയുടെ ശീർഷകം അതിന്റെ ഉള്ളടക്കവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ പരിഭാഷ രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് കുറവുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

അഡാപ്റ്റേഷൻ സ്ട്രാറ്റജികൾ

പേരുകൾ തർജ്ജമ ചെയ്യുമ്പോൾ, അഡാപ്റ്റേഷൻ എന്ന തരത്തിൽ വളരെ അധികം എണ്ണം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രോജക്ട് സ്വാഗതം ടു പറുദീസ (1984) എന്ന പ്രൊജക്ടിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, "സാമൂഹ്യ-സാംസ്കാരിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ പേരിൻറെ ഒരു പദാനുപദ അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള സംക്ഷിപ്ത രൂപമാണ്" പറുദീസ! ". ട്രേസിങ്ങ് വഴി - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരിന്റെ വിവർത്തനം എന്ന് വിലയിരുത്തി.

മറ്റൊരു തന്ത്രം ഉണ്ട്: ഫങ്ഷണൽ, ലക്സിക്കൽ, പ്രായോഗികമായ അല്ലെങ്കിൽ ശൈലിയിൽ - വിവിധ ഘടകങ്ങൾ കാരണം പേരിൽ മാറ്റം വരുത്തുക. അതായത്, ഈ പരിഭാഷയിൽ ഒരു സെമാന്റിക് അഡാപ്ഷൻ ഉണ്ട്, ഇതിലൂടെ കൃത്യമായ പരിഭാഷയുടെ തരത്തിലുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അർഹമായ ഇൻക്യുസറീഷ്യൻ വ്യക്തിഗത ലക്സിക ഘടകങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയോ ഒഴിവാക്കുകയോ ചെയ്താൽ നഷ്ടപ്പെടും.

സോഴ്സ് പദത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥമായ പുനർനിർമ്മാണം അസാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിനാലാണ് ഈ ചിത്രത്തിന്റെ പേര് പൂർണമായും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതത്രെ. "സ്വാസിലേക്കു സ്വാഗതം" എന്ന പേരിൽ വാഹനം (2014), ഇൻ ബ്ള്യൂ (2012), ഇവോ ദ ബ്ലൂ (2005) എന്നീ ചിത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ വ്യക്തമായ ഉദാഹരണമാണ്. അവയെ കുറിച്ചുള്ള അവലോകനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തവും അതേസമയം, വർഗ്ഗവും സത്താപനവും പോലുള്ളവ ആയിരുന്നു.

സാഹസിക ത്രില്ലർ 2005

ജോൺ സ്റ്റോക്ക്വെലും തിരക്കഥാകൃത്തും മാറ്റ് ജോൺസണും നിർവ്വഹിക്കുന്ന പ്രോജക്ടിന്റെ ദേശീയതലമുറയുടെ തലക്കെട്ട് വളരെ പ്രലോഭനീയമായിരുന്നു. തുടക്കം തന്നെ പൂർണമായും നീതീകരിക്കപ്പെട്ടു. ചിത്രത്തിന്റെ ആദ്യ മിനിറ്റ് "പറുദീസയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം!" ബഹമാസിന്റെ സമുദ്രത്തിൻറെ ആഴങ്ങളിൽ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചകൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നല്ല അവസരമാണ് കാഴ്ചക്കാരെ ആകർഷിച്ചത്. പ്രമുഖ നടിമാരുടെ കണക്കുകളെ വിലമതിക്കാൻ - അംബാന, സാമന്ത എന്നിവരുടെ, അവരുടെ കൂട്ടാളികളുടെ സംഘത്തിൽ, പുരാതന തിരച്ചിൽ ബ്രിഗ്. എന്നിരുന്നാലും, ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ വികാരപ്രതീക്ഷയ്ക്ക് മുഖ്യ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്. കാരണം, പുരാതനകാലത്തെ നിധികൾക്കു പകരം യുവാക്കൾ, ഒരു വലിയ ഹെറോയിനുമായി ഒരു ആധുനിക വിമാനം കണ്ടെത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.

വിശ്രമിക്കൂ

"ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!" എന്ന സിനിമയിൽ ഒരു സാഹസിക ത്രില്ലറിലെ വ്യക്തമാക്കിയ തരത്തിലുള്ള നയം പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വെടിവയ്പ്, സ്ഫോടനങ്ങൾ, പോരാട്ടം എന്നിവയോടെ പൂർണമായും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സിനിമ തുടങ്ങുന്നു. പ്രകൃതിയെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന മൃതദേഹങ്ങളുടെയും പ്രതീകങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതുവരെയല്ല ഇത്. ചിത്രത്തിന്റെ മുത്ത് ജെസിസ അൽബയുടെ പ്രധാന സ്ത്രീ വേഷം അവതരിപ്പിക്കുന്നയാളായിരുന്നു. ആ പെൺകുട്ടി വളരെ നല്ലത്, അമിത വിമർശനം ഭയന്ന്, സ്റ്റുഡിയോ കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് സഹായത്തോടെ വന്നു നിരവധി ഫ്രെയിമുകൾ തിരുത്തി, അങ്ങനെ അവളുടെ ബിക്കിനി അല്പം കൂടുതൽ മൂടി. "സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്വാഗതം!" നോക്കിയിരുന്ന കാഴ്ചക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് ഈ വസ്തുത രക്ഷപ്പെടാനായില്ല. അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു: "ജികസിക്കയിൽ ഒരു ബിക്കിനി നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ചിത്രം വളരെ നല്ലതല്ല". അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അമേരിക്കൻ ബോക്സ് ഓഫീസിൽ ഈ ഫിലിം 20 മില്ല്യൺ ബോക്സ് ഓഫീസിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിലും മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

തുടർച്ച

സ്റ്റീഫൻ ജെറെക്, തിരക്കഥാകൃത്ത് മിച്ചൽ കപ്നർ സംവിധാനം ചെയ്ത "പറുദീസ 2: റീഫ്" (2009) എന്ന സ്വാതന്ത്യ്രദിനം, വെള്ളത്തിന്റെ തീരങ്ങളിലും കടലിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ലക്കിന്നില്ലാതെയുമില്ലാതെ, യഥാർത്ഥവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഈ പദ്ധതിയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ കാഴ്ചക്കാരനെ കണ്ട ആദ്യത്തെ കാര്യം ബീജസങ്കലനത്തിന്റെ മനോഹാരിത, തെളിഞ്ഞ സമുദ്രജലം, തീക്ഷ്ണമായ നീല ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തരമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇലാസ്റ്റിക്, വിലപിടിപ്പുള്ള സ്ത്രീശരീരങ്ങളുടെ പിണ്ഡം. അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യത്തിന് മാത്രമാണ് ടേപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്. "ഫർണസ് 2: റീഫ്" ടു ദ് സ്റ്റോറി ഓഫ് ദി ഫിലിംസ് "നൈസ് ഫാഷൻ ഫേസ്സ് ആൻഡ് പമ്പഡ് ടോർസോസ്". എന്നാൽ നൃത്തത്തിലെ താരങ്ങൾ ചുരുങ്ങുകയാണ്. ചിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ ലോറ വാൻഡ്രത് ("എതിരാളികൾ") പങ്കെടുത്തു. പക്ഷെ നിങ്ങൾ വീഡിയോയിൽ ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പ്രോജക്ടിൽ നിന്ന് എന്തായിരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുക?

യഥാർത്ഥത്തിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡിന് വഴങ്ങുന്നു

മിക്കപ്പോഴും, പ്രശസ്തമായ പ്രൊജക്ടിന്റെ തുടർച്ചയായി, ഡിവിഡിയിൽ ഉടനീളം പുറത്തുവരുന്നു, കാഴ്ചക്കാരന്റെ യഥാർത്ഥ കാഴ്ചപ്പാടുകളും നിലവാരവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, "സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര 2: റീഫ്" എന്ന ചിത്രം ശരാശരി ഫലം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും നല്ല കഥാ വരി, മികച്ച വേഷം ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങളും, മികച്ച ക്യാമറ വർക്കുകളും കാണുകയും ചെയ്തു. ചിത്രത്തിന്റെ സാങ്കേതിക വശവുമായി തെറ്റായി കണ്ടെത്തുന്നത് വിഷമകരമാണ്, എല്ലാം പൂർണമായി ചെയ്യാറുണ്ട്: വെള്ളത്തിൻകീഴിലും, ഭൂമിക്കും കീഴിലുള്ള പദ്ധതികൾ. ഈ ചിത്രത്തിന്റെ ക്യാൻവാസിലേക്ക് സംഗീത ആചാരങ്ങളും ചേർന്നു. ക്രിമിനൽ ത്രില്ലറായ "സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന വിഹാരം വിമർശകരുടെ അവലോകനങ്ങൾ കുറച്ചുമാത്രമേ രസകരമായിരുന്നു. സിനിമയിൽ, ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നു, അതിനെ വീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വാദമായി കണക്കാക്കാവുന്നതാണ്.

ഒരേ പേരുകൾ, എന്നാൽ മൂല്യനിർണയം നടത്താൻ കഴിയില്ല

റഷ്യൻ ബോക്സ് ഓഫീസിൽ 40 ശതമാനം വിദേശ ഫിലിമുകൾക്ക് ഒരു അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഇല്ല. വലിയൊരു പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായ പേരുകൾ വാങ്ങാൻ ശ്രമകർ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ, ഈ കിരീടം "സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന പേരിൽ അതേ പേരിൽ രണ്ട് ചിത്രങ്ങളിൽ ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അവലോകനങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. അവ വളരെ നിയന്ത്രണാധീനവുമാണ്.

• ജർമനിയുടെ തിരക്കഥാകൃത്ത്, സംവിധായകൻ, നിർമ്മാതാവ് എന്നിവർ ചേർന്ന് 2012 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരാൾ റുഡോൾഫ് തോം നിർമിക്കുന്ന സിനിമയാണ് ഈ ചിത്രത്തിൽ. തന്റെ ആദ്യത്തെ ഫുൾസ് ദൈർഘ്യ പദ്ധതിയെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തുടക്കത്തിന്റെ സംവിധായകനെക്കുറിച്ചാണ് കഥ. ക്യാമറയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എപ്പിസോഡുകൾ, പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ക്രമേണ ഫിക്ഷനും യാഥാർത്ഥ്യവുമെല്ലാം ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്. "പറുദീസയിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന നാടകത്തിൻറെ ഗൂഢാലോചനയാണ് ഇത്. സിനിമയിലെ വിമർശകരുടെ സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള അവലോകനങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ അനുകൂലമാണ്. എന്നിരുന്നാലും ചിത്രത്തിന്റെ ലോക പ്രശസ്തി ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
• 1984 ലെ അമേരിക്കൻ ടി.വി. പ്രൊജക്റ്റ് സ്റ്റിർലിംഗ് സിലിഫാന്തിന്റെ തിരക്കഥയുടെ സംവിധായകനായ ഡാനിയൽ ഹോളർ ചിത്രീകരിച്ചതാണ്. മൂന്ന് സുഹൃത്തുക്കളുടെ സാഹസികതയെ കുറിച്ച് സിനിമയുടെ കഥ പറയുന്നു, അവർ ദിവസവും ദൈർഘ്യത്തോടെയുള്ള ഒരിടവേളയിൽ, ഐതിഹാസിക ബീച്ച് റിസോർട്ടിലേക്ക് ആനന്ദാശ്രമങ്ങളിൽ അന്വേഷിക്കുന്നു. രണ്ടു പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പ് അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സ്പഷ്ടമായ പ്രണയകഥകളായിരുന്നു. അവരുടെ ജീവിതരീതിയെ മാറ്റാൻ അവർ തയ്യാറാക്കുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ നായികമാർ തങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തും, "സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം" എന്ന ചിത്രം പറയും. സിനിമയുടെ അവലോകനങ്ങൾ സ്പോയ്ലറുകൾ അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

ലോ ബജറ്റ് ത്രില്ലർ

2014-ൽ വൈസ് ഡയറക്ടർ ബ്രയാൻ എ. മില്ലർ, വെൽഡർ ഡയറക്ടർ ബ്രയാൻ എ. മില്ലർ ചിത്രീകരിച്ചത്, ആന്ദ്രേ ഫാബ്രിറോയോ, ജെറെമി പാസ്മൊമറിന്റെ ക്രിയേറ്റീവ് യൂണിയൻ, ചിത്രശൈലിയിൽ ഒരു കുപ്പി എപ്പിസോഡുകളും, , "ഓൾ റെമ്പർ", "റണ്ണർ ഓൺ ദ ബ്ലെയിഡ്", "റോബോക്പോപ്പ്" എന്നിവയാണ്. ഒരു പ്രിയ, ഒരു പരാജയവും, വിലകുറഞ്ഞും, അങ്ങനെ "പറുദീസ 2-ലേക്ക് സ്വാഗതം", കാഴ്ചക്കാരൻ തീർച്ചയായും കാണുകയില്ല. അതു "ബ്ലേഡ് റണ്ണർ" പോലെയാകാം, റിഡ്ലി സ്കോട്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ലാതെ, ചില അപരിചിത ഹോളിവുഡ് സ്റ്റുഡിയോകൾ, 80-ന്റെ വിഭാഗത്തിലെ ബി ചിത്രങ്ങൾ

പ്ലോട്ട്

"സ്വാഗതം സവാരിയിലേക്ക്" (2014) എന്ന സിനിമ ഒരു ഭാവിയേറിയ റിസോർട്ട് നഗരത്തിലുണ്ടായ കഥയാണ് പറയുന്നത്. നഗരത്തിലെ പ്രാദേശിക ജനവിഭാഗത്തിൽ മനുഷ്യരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത, ആര്രോഡുകളാണുള്ളത്. ഇതിലെ ബിസിനസുകാരൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട ബിസിനസുകാരനായ ജൂലിയൻ (വില്ലിസ്) ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൻ പ്രത്യേകമായ ഒരു സേവനത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു - ജനങ്ങളുടെ ദുരന്തവും വിലക്കപ്പെട്ടതും നികൃഷ്ടവുമായ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ നിവൃത്തി. ആന്ദ്രൂഡികൾ വാസ്തവത്തിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു. ആ പ്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം അവർ ഓർമ്മകളെ മായ്ച്ചുകളയും, സന്തുഷ്ടദാസി, അവരുടെ മോഹങ്ങൾക്കകത്ത് ചെലവഴിച്ചതിനുശേഷം റിസോർട്ട് വിടുക. ഒരിക്കൽ പെൺകുട്ടി-ആന്ഡ്രോയ്ഡ് കെല്ലി (എമ്ബൈർ ചൈൽഡേഴ്സ്) മെമ്മറിയിൽ എല്ലാ അതിക്രമങ്ങളും ഒഴിവാക്കി. ജൂലിയൻ അവളെ അന്വേഷണത്തിനു അയക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു സായുധ റോബോട്ടുകളെ മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. ബ്രൂസ് വില്ലിസ് എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമില്ല.

ഒരു സമയം പാഴാക്കണോ?

മാനുഷിക വികാരത്തോടെ ആഡോഡ്രോയ്ഡ് ആക്ഷൻ കുറയ്ക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, കെല്ലി (ബ്രയാൻ ഗ്രീൻബെർഗ്) സൃഷ്ടിച്ച എഞ്ചിനിയറുടെ കഥ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു മനുഷ്യൻ തൻറെ ഭാര്യയുടെ പ്രതിരൂപത്തിലും സാദൃശ്യത്തിലുമുള്ള ഒരു റോബോട്ട് സൃഷ്ടിച്ചു, അങ്ങനെ അവൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സംഘർഷം കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, ജൂറിയൻറെ ലജ്ജാകരമായ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ തൽപരരായിരിക്കുന്ന, തകർന്ന, അനുഭവജ്ഞനായ ഡിറ്റക്ടീവ് റോയ് (തോമസ് ജാനെ) എന്ന എഴുത്തുകാർ പിന്തുടരുന്നു. ബ്രൂസ് വില്ലിസ് സ്ഥിതിഗതിയെ രക്ഷിക്കുകയില്ല, മറ്റൊന്ന് കുറച്ചുകൂടി പ്രവചിക്കാവുന്നതും ഉപരിപ്ലവവുമായ ഒരു സിനിമയിൽ, പ്രധാന എതിരാളിയെന്ന നിലയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷം നൽകും. വഴിയിൽ, വില്ലിസ് പങ്കെടുക്കുന്ന വിമർശകരുടെ പാവനമായ മില്ലർ പദ്ധതി അല്ല ഇത്. കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓഗസ്റ്റിൽ, വാടകയ്ക്ക് പോയി, പക്ഷെ "പ്രിൻസ്" എന്ന സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു, ജെറേമ പാസ്മോറും ആന്ദ്രെ ഫാബ്രിറോയും ചേർന്ന് പ്രവർത്തിച്ചു. മൂന്നാമത്തെ ശ്രമത്തിൽ ഈ സൃഷ്ടിപര ടീം തീരുമാനിക്കും, തുടർന്ന് കാഴ്ചക്കാരൻ "പറുദീസ 2-ലേക്ക് സ്വാഗതം" കാണും.