സിറിലിക്, ലാറ്റിൻ: വ്യത്യാസവും പരിഭാഷയും

ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ റോമാക്കാർ പറഞ്ഞതു ചെയ്ത നിലവിലുള്ള ലാറ്റിൻ ഒരു മായാത്ത മുദ്രയിടുന്നു. ഇത് എല്ലാ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലെയും ഒരു ചോദ്യമാണ്. റോമസ്, ജർമനിക് എന്നീ വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്ലാവിക് ജനതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അടിസ്ഥാനപരമായി പുതിയ എഴുത്ത് വ്യവസ്ഥ പ്രത്യേകമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതിൽ യൂറോപ്പിന്റെയും ബാൾക്കൻസിന്റെയും പ്രതിധ്വനികൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു. സ്ലാവിക-യൂറോപ്യൻ ജനതയിലെ പ്രധാന അക്ഷരങ്ങൾ സിറിലിക്, ലത്തീൻ എന്നിവയാണ്.

ഭാഷകളുടെ ഉത്ഭവം

ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷയുടെ ജനനത്തെ കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉത്ഭവം വളരെ വ്യക്തമല്ല. ഇപ്പോൾ വരെ പുരാതന ഭാഷാപഠനത്തെയും പദസഞ്ചയത്തെയും ഗവേഷകരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, സിറിലിക് അക്ഷരമാലയും ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളും ഒരു അപവാദം തന്നെയാണ്, കാരണം ഈ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

ലാറ്റിൻ

നമ്മൾ പുരാതന റോമിൽ സംസാരിച്ച ഭാഷയോടെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്. ഇന്നത്തെ മൃതദേഹം, മരുന്നുകൾ, ചരിത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ലാറ്റിന്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് എട്രൂസ്കാൻ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഭാഷയാണ്, അത് പ്രധാനമായും വാമൊഴിയിൽ നിലനിന്നിരുന്നു, ആധുനിക ഇറ്റലിയുടെ മധ്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന അതേ ഗോത്രവർഗ്ഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

പുതിയ റോമൻ നാഗരികത പൂർവികരുടെ എല്ലാ സാമഗ്രികളും നേട്ടങ്ങളും വ്യവസ്ഥാപിതമാക്കി, ഒരു സമ്പൂർണ ലത്തീൻ അക്ഷരമാല രൂപപ്പെട്ടു. അതിൽ 21 അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. റോമൻ സാമ്രാജ്യം ഇല്ലാതായതോടെ, ലത്തീൻ യൂറോപ്പിന്റെ വ്യാപനത്തിലും വിവിധ ആദിവാസി പദങ്ങളുമായി (സെൽറ്റിക്, വെൽഷ്, ഗോഥിക് മുതലായവ) ചേർന്നു.

ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ, ജർമൻ, ഇംഗ്ലീഷ് തുടങ്ങി പലരും റൊമാൻസ്-ജർമൻ വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഇന്ന്, 26 അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഒറ്റ അക്ഷരമാല അവരുടെ റെക്കോർഡിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

പഴയ ചർച്ച് സ്ലവോണിക്

സ്ലാവിക് ജനതയ്ക്ക് ലത്തീൻ അന്യഗ്രഹവും അസ്വീകാര്യവും ആയിരുന്നു. എന്നാൽ ചില ദേശങ്ങൾ പാപ്പാന്റെ അധികാരത്തിനു കീഴിലാണെന്ന വസ്തുത, മറ്റുള്ളവർ ഓർത്തോഡോക്സ് ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിച്ചു. ഗ്രീക്ക് സഹോദരന്മാർ സിറിൾ, മെഥോഡിയസ് എന്നിവർ 43 അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു അക്ഷരമാല സൃഷ്ടിച്ചു. സ്ലാവിക് ജനതക്ക് മനസ്സിലായി.

അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ സിറിൽ എന്ന പേരിട്ടു, പുതിയൊരു സ്ലാവൊനിക് ഭാഷയ്ക്ക് അടിത്തറയായി. പിന്നീട് അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു, ഭാഷ വളരെ വലിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു. തീർച്ചയായും, വ്യത്യസ്തഭാഷകൾ കാരണം അദ്ദേഹം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി, അനേകം സ്വതന്ത്ര ഭാഷകളിലേക്ക് വിഘടിച്ചു. കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ലിഖിതങ്ങൾ, തെക്കേ യൂറോപ്യൻ, റഷ്യ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് ഈ അക്ഷരമാല അടിസ്ഥാനമായി മാറി.

ആധുനിക അന്താരാഷ്ട്ര എഴുത്ത് സംവിധാനങ്ങൾ

ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്, അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിനായി, കിഴക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽപ്പോലും സിറിലിക്, ലാറ്റിൻ തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവ രണ്ടും സമാന ഘടനയും ചിഹ്നങ്ങളും ഉള്ള രണ്ട് സാർവത്രിക അക്ഷരങ്ങളാണ്, കൂടാതെ അവ പരസ്പരം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാകും. എന്നാൽ ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം നേട്ടമുണ്ടെന്നുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.

എന്നാൽ, ലത്തീനിൽ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമാണ്. ഇതിന്റെ സഹായത്തോടെ, നിരവധി ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ് പദങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇത് സ്വകാര്യ രേഖകൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ ബാങ്കിങ് പ്രമാണങ്ങളിൽ (റഷ്യ പോലും) വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ സിംബിലിക് അക്ഷരമാല വളരെ കൂടുതൽ രസകരവും സൗകര്യപ്രദവുമായ അക്ഷരമാണിതെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, അവയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ ഒരു വലിയ ശബ്ദരംഗത്തെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതാണ്.

"അക്ഷരമാലാക്രമ" പരിഷ്കാരങ്ങൾ

ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാലയിൽ സിറിലിക്ക് അക്ഷരമാല മാറ്റുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിഷയമാണ്, പല സ്ലാവിക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലും തുടർച്ചയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ആദ്യമായി, റുസ്കാസോപോപോളിറ്റയിലും ലിത്വാനിയ രാജഭരണത്തിലും ലാറ്റിൻ അക്ഷരം സ്ലാവിക്ക് കൈമാറി. ലിത്വാനിയയും പോളണ്ട്യും, അവരുടെ ഭാഷകളുടെ സ്ലാവിക് വേരുകളുണ്ടെങ്കിലും ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

സിറിലിക്ക് അക്ഷരമാലയുടെ ലാറ്റിൻ ലിപിയിലേക്കുള്ള പരിഭാഷ തെക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളെയും ബാധിച്ചു. ഉദാഹരണത്തിന്, സിറിലിക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന റൊമാനിയ, പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല സ്വീകരിച്ചു. മോണ്ടിനെഗ്രോ, സെർബിയ, ചെക് റിപ്പബ്ലിക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.

റഷ്യ എന്താണു കടന്നുപോയത്

സിറിയാലിക്, ലാറ്റിൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഗമായി സൂര്യന്റെ കീഴിൽ തുടർച്ചയായി ഒരു സ്ഥലത്ത് പോരാടി. ഒരു സിറിലിക് കത്ത് റഷ്യൻ ജനതക്ക് സ്വദേശമായിരുന്നു, എന്നാൽ രാജ്യത്തിന്റെ കത്തോലിസത്തിെൻറ ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾ അതിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു എഴുതിയ ലിക്റ്റിന്റെ അടിത്തറയുള്ള ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല അവതരിപ്പിച്ചു.

സ്ലാവിക് അക്ഷരമാറ്റം ആദ്യം പീറ്റർ ദി ഗ്രേറ്റ് ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഭാഷാ പരിഷ്കരണം നടത്തി, അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കത്തുകൾ കത്തിച്ച്, അവയിൽ ചിലത് യൂറോപ്യന്മാരോടൊപ്പം മാറ്റി. പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഈ ആശയത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും എല്ലാം ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.

റഷ്യൻ സമൂഹത്തിന്റെ റോമൻവൽക്കരണത്തിന്റെ രണ്ടാം ശ്രമം വിപ്ലവത്തിനു ശേഷം സംഭവിച്ചു. അന്ന് ലെനിൻ ഏകീകരണം പരിഷ്കരിച്ചു. യൂറോപ്യൻ യൂണിറ്റുകൾ അളക്കപ്പെട്ടു, യൂറോപ്യൻ കലണ്ടറിലേക്ക് പരിവർത്തനം സംഭവിച്ചു, അത് ഭാഷയും പരിഭാഷ ചെയ്യുമെന്ന അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

സിറിലിക് രചിച്ച എല്ലാ റഷ്യൻ സ്രോതസ്സുകളും മാറ്റുന്നതിൽ വളരെയധികം ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അധികം വൈകാതെ അധികാരത്തിൽ വന്ന സ്റ്റാലിൻ ഈ ആശയം സാമാന്യബോധം ഇല്ലാതാക്കി തിരിച്ചെത്തി, എല്ലാം സാധാരണമായി തിരിച്ചെത്തി.

ലാറ്റിൻ, സിറിലിക്: വ്യത്യാസം

പരസ്പരം അവിശ്വസനീയമായ രണ്ട് ആൽഫബറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക അസാധ്യമാണ്. A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. എന്നിങ്ങിനെയെങ്കിലും ഒരേ അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണെങ്കിലും സിറിലിക് ഫംഗ്ഷനൽ കൂടുതൽ വിശാലമാണ്. ഉദാഹരണമായി, "Ø" അല്ലെങ്കിൽ "Щ" എന്ന അത്തരം കത്തുകൾ ഉള്ളതിനാൽ, ഒരു ശബ്ദ സംക്രമണം നടക്കുന്നു, ഇത് ലാറ്റിൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്, "സി", "കെ" എന്നീ അക്ഷരങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്, അത് നമ്മുടെ കത്ത് കണിശമായി വ്യക്തമാക്കും. ലാറ്റിൻ വിഭാഗത്തിന്റെ ഭാഷകളിലുള്ള അവയുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മുന്നോട്ട് സ്വരാക്ഷരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സിറിലിക് അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് ലത്തീൻ അക്ഷരമാലയെ വേർതിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടും പ്രധാനമാണ്, ഓരോ ശബ്ദവും അതിന്റെ കത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

വാക്കിൽ അക്ഷരങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത് അവരുടെ ശബ്ദത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല, വ്യഞ്ജനങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കൽ വ്യക്തമായി വ്യക്തമാണ്, മിനുസദർ സ്വരാക്ഷരങ്ങളും നിശബ്ദ അക്ഷരങ്ങളില്ല.